ri đá

Một con ri đá đậu trên cành cây khô.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Moineau des rochers : "ri đá" désigne un petit passereau au bec court, au corps fin et au plumage brun foncé, souvent associé aux habitats rocheux.
   • Synonyme de "ri sừng" : ce terme est couramment utilisé de manière interchangeable avec "ri sừng" pour désigner le même oiseau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên vách núi, một con ri đá đang hót. (Sur la paroi rocheuse, un moineau des rochers est en train de chanter.)
  • Ri đá là loài chim nhỏ sống ở khu vực nhiều đá. (Le ri đá est un petit oiseau vivant dans les zones rocheuses.)

Utilisation avancée

• Le terme "ri sừng" est un synonyme strict et peut être utilisé dans tous les contextes à la place de "ri đá".
  • Người ta còn gọi nó là chim ri sừng. (On l'appelle aussi le moineau cornu.)

Variantes et mots apparentés

• Ri sừng (nom) : synonyme de "ri đá", moineau cornu (littéralement).
• Chim ri (nom) : terme générique pour désigner les petits moineaux ou passereaux similaires.

Synonymes

• Moineau des rochers : traduction descriptive française.
• Passereau des zones rocailleuses : terme ornithologique descriptif.

Notes

• "Ri đá" est un nom composé spécifique au vietnamien. Il est recommandé d'utiliser la traduction descriptive "moineau des rochers" en français pour assurer la compréhension, car il ne s'agit pas d'une espèce standardisée sous ce nom dans la nomenclature ornithologique française internationale.